Para aprovechar la vista del video en 360 grados en su dispositivo móvil es necesario abrirlo en YouTube presionando el video. 

Para subtítulos en español es necesario activarlos en los ajustes.

---

Director y actor de teatro y cine, el tártaro de Crimea étnico Akhtem Seitablaev nació en la ciudad de Yangiyul cerca de Tashkent en Uzbekistán, donde sus padres, como otros tártaros de Crimea, fueron deportados de su Crimea natal en mayo de 1944. Su familia regresó a casa solo a principios de la década de 1990, y luego Akhtem se vio obligado a abandonar su tierra natal nuevamente debido a la ocupación. Ahora es uno de los actores y directores ucranianos más exitosos, así como el director de Crimean House.

En febrero-marzo de 2014, Rusia anexó la península de Crimea como resultado de la agresión armada de Rusia contra Ucrania, que continúa hasta el día de hoy. La separación ilegal y temporal de parte de Ucrania y la decisión unilateral de incluirla en la Federación de Rusia no son reconocidos por Ucrania ni por la mayoría de los países del mundo y organizaciones internacionales: la Asamblea General de la ONU, el PACE y la OSCE. 

Desde el comienzo de la ocupación rusa de Crimea, solamente a Ucrania se han ido alrededor de 45.000 personas de Crimea, incluidos muchos tártaros de Crimea. Las autoridades de ocupación rusas persiguen activamente a los tártaros de Crimea por etnia. Durante los años de la anexión, hubo muchos casos de secuestros, desapariciones, registros domiciliarios, arrestos y torturas de miembros de la comunidad tártara de Crimea. Los Kirimly no ha podido regresar a su tierra natal de manera segura durante ya 7 años. 

Gracias al proyecto We Are Crimea, creado por Ukraїner en conjunto con el Instituto Ucraniano, los héroes de las series miran lugares famosos en Crimea con gafasun equipo de realidad virtual, comparten sus recuerdos e historias memorables sobre su península natal. 

Ahtem 

Ahtem Seitablaev (Ahtem Şevket oğlu Seit-Abla) dice que la mayoría de los tártaros de Crimea no sienten ternura por la Unión Soviética o por esa época. 

- El 50 por ciento de nuestra gente murió durante la deportación: en su mayoría niños, ancianos y mujeres. Según las mismas estadísticas soviéticas, el 90 por ciento de los hombres tártaros de Crimea mayores de 16 años en ese momento estaban en el Ejército Rojo. Mientras los hombres no estaban en casa, las autoridades soviéticas destruyeron a sus familias. 

Akhtem se mudó de Uzbekistán a Crimea después de graduarse a la edad de 16 años y entró en el departamento de actuación de la Escuela Cultural y Educativa de Crimea. Fue un curso especial de tártaro de Crimea iniciado para la reactivación del teatro tártaro de Crimea, después del cual Akhtem Seitablaev actuó en obras de teatro en Simferopol y representó algunas obras como director. Mientras vivía en Crimea, comenzó a hacer películas. 

- Fue gracias al cine que me familiaricé con Crimea cuando buscaba ubicaciones para mis películas. 

Akhtem vive en Kyiv desde hace unos 15 años. Antes de la ocupación de Crimea por Rusia, viajaba a la península casi todos los meses. Pero han pasado casi s7 años desde que pudo llegar allí.     

Ahí están mis padres, mis dos hijos, toda mi familia. Ahí está mi Crimea.

 

Akhtem Seitablaev. Foto: Oleg Pereverzev. 

Desde 2017, Akhtem Seitablaev dirige la Casa de Crimea. Es una plataforma culturológica que se ocupa del discurso de Crimea en el espacio de información ucraniano y también ayuda a los desplazados internos de Crimea a comunicarse en su propio idioma, recordar la cultura, la artesanía tradicional.

- A menudo me encuentro con estudiantes y tengo un experimento de este tipo. Invito a los jóvenes a expresar su primera emoción cuando escuchen la palabra "granero". Por lo general, nueve de cada diez personas dicen: "Algún edificio incomprensible en el patio donde se guardan algunas herramientas". Y luego digo que del idioma de mi madre se traduce como "palacio". ¿Y si digo la palabra "jojol"? La mayoría dirá: "Así nos llaman los moscovitas cuando quieren humillarnos". Y luego se sorprenden mucho cuando digo que del idioma de mi madre "jojol" se traduce como "hijo del cielo". ¿Quién necesitaba cambiar el significado de estas palabras? La respuesta no solo es obvia, sino que clama por sí misma.

La última vez que Akhtem estuvo en Crimea fue en febrero de 2014. Vi la ocupación de la península con mis propios ojos.     

Recuerdo bien este sentimiento de impotencia, miedo por mis familiares, rabia por no entender qué y cómo hacer, pero la confianza de que hay que hacer algo.

No por primera vez en poco tiempo, los tártaros de Crimea se vieron privados de la oportunidad de vivir pacíficamente en su tierra. Pero ya tienen la experiencia de volver a casa y creen que es solo cuestión de tiempo y esfuerzo. 

- Durante la existencia de la Unión Soviética, mis padres nunca dudaron de que regresaríamos a Crimea. Como adulto, les pregunté de dónde venía esta creencia. En ese momento, no había señales visibles de que la Unión Soviética colapsara y pudiéramos regresar. Ellos respondieron que no teníamos nada más que fe y lo que estaban haciendo (y eran participantes activos en el movimiento de retorno tártaro de Crimea). Pero no creerlo era una señal de que no estabas viviendo. El tiempo ha demostrado que ahora será lo mismo.

Paisajes de Chufut-Kale. Foto proporcionada por Akhtem Seitablaev.

Bakhchisarai: Palacio de Khan y Chufut-Kale 

Akhtem recuerda que cuando llegó por primera vez a Crimea a la edad de 16 años, se sintió decepcionado. Toda su vida en las historias de su familia escuchó sobre la hermosa península con el mar, las montañas y las palmeras. Pero estando en el aeropuerto de Simferopol, no vi todo esto. Unos días después, un primo llevó a Akhtem a Bakhchisarai para mostrarle la casa que su padre iba a comprar para su familia. Fue aquí donde el joven pudo ver por primera vez la Crimea de la que le hablaron sus padres.

- Mi hermano y yo fuimos en coche a Bakhchisarai. Era julio y hacía mucho calor. Abrí la ventana del Lada que conducíamos. A la entrada de Bakhchisarai, el paisaje comenzó a cambiar: vi las montañas y olí lavanda. En ese momento, se plantó mucha lavanda alrededor de Bakhchisarai. Desde entonces, el aroma de la lavanda es la primera sensación de volver a casa. 

El Palacio de Khan en Bakhchisarai es el único ejemplo de arquitectura palaciega tártara de Crimea en el mundo de los siglos XVI al XVIII. la residencia ancestral de los gobernantes del Kanato de Crimea, la dinastía Gerai. El centro de la vida política, espiritual y cultural de los tártaros de Crimea. 

- He estado allí tantas veces: traje amigos, filmé algunos episodios de mis cintas dentro del palacio y me filmé a mí mismo. Justo dentro del palacio tocamos mi obra "Bakhchisaray Fountain". Hay tantos buenos recuerdos asociados con el palacio. 

En 2013, el Palacio de Khan se incluyó en la lista preliminar de sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Ucrania ya ha preparado documentos para que este monumento arquitectónico se incluya en la lista principal, pero la anexión de Crimea lo impidió. A finales de 2017, la potencia ocupante de la península inició una "restauración" a gran escala del Palacio de Khan. 

La administración de ocupación dice que esta es la preservación del palacio. Por lo que sé de fuentes personales y de aquellos que una vez trabajaron en el palacio y lo sé, en realidad es la destrucción del Palacio de Khan, porque las viejas vigas y tejas son reemplazadas por materiales modernos.

Chufut-Kale (Crimea: Çufut Qale, "Fortaleza judía") es una ciudad fortaleza medieval, una de las "ciudades cueva" más famosas y más grandes de Crimea, ubicada a 3 km al este de Bakhchisarai.

- Chufut-Kale - el segundo lugar donde llegué al conocer a Crimea. Aquí me pasó un caso asombroso. Subimos la cuesta, pasamos el Monasterio de la Asunción, que en ese momento estaba simplemente abandonado. A continuación está el kenasa Karaite, y al lado hay otra casa, donde vivió el legendario traductor y figura cultural Agatangel Krymsky. Fuimos y le dije a mi hermano:

- Habrá un pozo a la vuelta de la esquina.

- Entonces no estabas aquí. ¿Lo viste en alguna parte en una imagen?

- No.

Vamos, y hay un pozo que surgió en mi imaginación. Fue el llamado deja vu. Y era como si estuvieras realmente conectado a esta tierra.

En 2012, algunos episodios de la película "Haytarma" (Retorno) se rodaron en Chufut-Kale, en la que Akhtem Seitablaev era el director y actor principal. Basado en hechos reales, la trama del drama histórico cuenta sobre la deportación de los tártaros de Crimea. El personaje principal de la película es el héroe nacional del pueblo tártaro de Crimea, el piloto soviético Amet-Khan Sultan.

Pueblos natales de los padres

La madre de Akhtem nació en el pueblo de Kapsihor (desde 1949 - Morske) en la costa del Mar Negro, a 20 kilómetros al oeste de Sudak.

- Quizás tengo los sentimientos más cálidos por Capsichore, porque es la tierra natal de mi madre. Mis amigos viven allí, me encantó venir. A veces era posible venir con la familia durante tres días a principios de mayo y octubre, cuando hacía calor y había poca gente. Y hay todo lo que crece en el jardín, por lo que fue una fiesta tan epicúrea de todas las delicias de Crimea. Y mi amigo me conoció y constantemente me mostró nuevos lugares que abrió. Subimos a lugares increíbles en su coche, miramos el mar y nos adentramos en las gargantas de la montaña.

Akhtem recuerda que cuando ingresó a la facultad de actuación en 1989, fue en Sudak donde su grupo fue llevado a recoger manzanas, uvas y peras. Después de recoger algodón en Tashkent, parecía un trabajo muy fácil, por lo que los estudiantes recogieron la norma para el almuerzo, o incluso dos, para ir a nadar en el mar o visitar a un conocido de una familia tártara de Crimea.

- Si alguno de nosotros escuchó que una familia tártaro de Crimea se mudó a Crimea y vive a 2-3 km de distancia, acudimos a esas familias por senderos de montaña. En general, los tártaros de Crimea podrían distinguirse fácilmente entre sí. Por ejemplo, miras los números de los autos y te das cuenta de que la persona es de Asia Central. En ese momento, había un 99 por ciento de probabilidad de que fuera un tártaro de Crimea el que llegara a Crimea. Asegúrese de detenerse, acercarse entre sí, incluso si no eran conocidos o no tenían parientes en común (y los tártaros de Crimea tienen parientes en casi todas partes). Y se ayudaban mutuamente si necesitaban encontrar una casa en venta o pasar la noche en otros asuntos.

Mamashai (desde 1945 - Orlivka) en el suroeste de Crimea, cerca de Sebastopol, el pueblo natal del padre de Akhtem. Situado a 2 km de la costa del Mar Negro, en la margen derecha del río Kachi.

Cuando no tenía ni un año, me enfermé. A mis padres les dijeron que para curar mi neumonía bilateral, necesitaba que me llevaran a Crimea. En ese momento, a los tártaros de Crimea se les permitió venir, por así decirlo, a descansar en Crimea, pero no a vivir. Me llevaron a la aldea, que ahora se llama Orlivka, y en general esta aldea es Mamashai. Tengo la sensación de que recuerdo esta orilla: cómo corro por ella y constantemente pido comida a las personas que descansan allí. Recientemente, mi madre confirmó este recuerdo. Ella dijo: "Ese día nos dimos cuenta de que estabas bien".

---

Esta publicación fue creada gracias a la colaboración del Instituto Ucraniano y Ukraїner en el proyecto We Are Crimea

Traducido al Español por la Embajada de Ucrania en México