Embajada de Ucrania en los Estados Unidos Mexicanos

, Kyiv 23:40

Obtención del estatus del ucraniano extranjero

Ley de Ucrania "Sobre el Estatus Juridico de los Ucranianos Extranjeros"

El Estado Ucraniano favorece el desarrollo de la conciencia nacional de los ucranianos que viven fuera de Ucrania, el fortalecimiento de sus lazos con la patria y su regreso a Ucrania. Conforme al articulo 12 de la Constitución de Ucrania (254k/96-BP) el Estado vela para que sean satisfechas las necesidades culturales y lingüísticas nacionales de los ucranianos que viven fuera de las fronteras del país.

Artículo 1. Definición de los términos.

El ucraniano extranjero es una persona, que es ciudadana de otro estado o una persona sin ciudadanía, teniendo descendencia étnica ucraniana o ser originaria de Ucrania;

descendencia étnica ucraniana – es la pertenencia de la persona o de sus antepasados a la nación ucraniana y el reconocimiento por esta persona a Ucrania como la patria de su procedencia étnica.

Artículo 2. Comisión Nacional para asuntos de ucranianos extranjeros.

La Comisión Nacional para asuntos de ucranianos extranjeros (en adelante – Comisión Nacional) se crea en el ámbito del Gabinete de Ministros de Ucrania.

La Comisión Nacional está compuesta por los representantes de los órganos centrales del poder ejecutivo, los diputados nacionales (con su acuerdo), los representantes de la Administración del Presidente de Ucrania, así como por los de las organizaciones civiles que se encargan de la problemática de los ucranianos extranjeros, con el derecho del voto asesor.

La Comisión Nacional resuelve sobre la concesión, negación o suspensión del estatus de ucraniano extranjero.

Las solicitudes para recibir el estatus de ucraniano extranjero se presentan en las Misiones Diplomáticas de Ucrania en el exterior o directamente en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania.

La Comisión Nacional considera las solicitudes para recibir el estatus de ucraniano extranjero dentro de un plazo de hasta noventa (90) días de la fecha del registro de la solicitud en la Comisión Nacional y resuelve sobre la aprobación o rechazo de la concesión de este estatus.

En caso de una decisión positiva sobre la concesión del estatus de ucraniano extranjero la Comisión Nacional entrega a la persona una Cédula, según modelo establecido, aprobada por el Gabinete de Ministros de Ucrania.

En caso de un rechazo en la concesión del estatus de ucraniano extranjero se entrega a la persona una copia de la correspondiente resolución de la Comisión Nacional. En este caso la persona tiene el derecho de presentar ante la Comisión Nacional una nueva solicitud para recibir el estatus de ucraniano extranjero.

El Gabinete de Ministros de Ucrania elabora y aprueba el programa de retorno y ubicación de los ucranianos extranjeros en Ucrania. La Verjovna Rada (el Parlamento) de Ucrania reserva anualmente, en el Presupuesto Estatal de Ucrania, los recursos para la realización de este programa.

Artículo 3. Condiciones para la concesión del estatus de ucraniano extranjero.

Las condiciones, para la concesión a una persona del estatus de ucraniano extranjero, son las siguientes:

1. el auto-reconocimiento de identidad ucraniana;

2. descendencia étnica ucraniana o ser de origen ucraniano;

3. solicitud escrita expresando el deseo de recibir el estatus de ucraniano extranjero;

4. Haber cumplido 16 años de edad;

5. No tener la ciudadanía de Ucrania.

La descendencia étnica ucraniana o el origen ucraniano del solicitante debe ser probado por los documentos correspondientes o los testimonios de los ciudadanos ucranianos, los ucranianos extranjeros o las organizaciones civiles de ucranianos extranjeros.

Artículo 4. Trámite para la concesión del estatus de ucraniano extranjero.

La persona, que desea obtener el estatus de ucraniano extranjero, presenta la solicitud escrita para recibir el estatus del ucraniano extranjero: en el territorio de Ucrania – al Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania, y en el exterior – a las Misiones Diplomáticas de Ucrania, según modelo establecido por el Gabinete de Ministros de Ucrania.

A la solicitud para la concesión del estatus de ucraniano extranjero, se adjuntan:

1. el pasaporte o el documento que lo reemplaza;

2. los documentos o testimonios que confirman la descendencia étnica ucraniana o el origen ucraniano, conforme a la parte segunda del Art. 3 de esta Ley.

A los documentos puede ser adjuntada una carta presentación de una organización civil del ucraniano extranjero, miembro de la cual es el solicitante.

El decreto sobre la concesión y formalización de la Cédula del estatus de ucraniano extranjero se aprueba por el Gabinete de Ministros de Ucrania.

Artículo 5. Cédula del ucraniano extranjero.

La Cédula del ucraniano extranjero es el documento que certifica este estatus, pero no substituye al pasaporte.

La Cédula del ucraniano extranjero incluye, junto con una fotografía los siguientes datos:

1. apellido y nombre o nombres;

2. lugar y fecha de nacimiento;

3. ciudadanía o existencia del estatus de persona sin ciudadanía;

4. país de residencia permanente.

Los datos en la Cédula del ucraniano extranjero se anotan en idioma ucraniano.

Está prohibido anotar en la Cédula del ucraniano extranjero cualquier otro dato ajeno a este artículo.

El modelo de la Cédula del ucraniano extranjero, los trámites de su concesión, emisión y anulación se establecen por el Gabinete de Ministros de Ucrania.

La Cédula del ucraniano extranjero se emite por un plazo de 10 años con su renovación ulterior.

El titular de la Cédula del ucraniano extranjero responde por la autenticidad de los datos inscriptos en este documento. En caso de cambios de nombre, apellido, ciudadanía, el titular de la Cédula está obligado, dentro del plazo de seis meses, comunicarlo al Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania o a la Misión Diplomática o Consulado de Ucrania en el exterior. En tal caso a esta persona se le emite una nueva Cédula.

En caso de pérdida de la Cédula del ucraniano extranjero, a pedido de la persona afectada, la Comisión Nacional emite un duplicado del documento.

Para la formalización de la Cédula del ucraniano extranjero o su duplicado se establece un arancel, cuyo nivel y el régimen de recaudación es fijado por el Gabinete de Ministros de Ucrania.

Artículo 6. Denegación a la concesión del estatus de ucraniano extranjero.

Los fundamentos para la denegación a la concesión del estatus de ucraniano extranjero son:

1. acciones, realizadas por la persona, que se contraponen a los intereses de seguridad nacional de Ucrania;

2. presentación de los datos notoriamente falsos o de los documentos falsificados para la obtención del estatus correspondiente;

3. violación de otros requisitos previstos por el Decreto para la concesión y formalización de la Cédula del ucraniano extranjero, estipulados por el artículo 4 de esta Ley.

Artículo 7. Fundamentos para la suspensión del estatus del ucraniano extranjero.

La validez del estatus de ucraniano extranjero se suspende:

1. en caso de una presentación, por la persona interesada, de la pertinente declaración – a partir de la fecha de su registro en la Comisión Nacional;

2. en caso de adquisición por el ucraniano extranjero de la ciudadanía de Ucrania;

3. si éste estatus fue adquirido como consecuencia de la presentación de datos notoriamente falsos o de documentos falsificados;

4. si dentro de seis meses de la fecha de cambio de nombre, de apellido, de ciudadanía o de lugar de residencia la persona no ha notificado tales cambios al Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania o a una Misión diplomática de Ucrania en exterior;

5. si la persona ha realizado acciones, mencionadas en el artículo 6 de esta Ley.

La resolución sobre la suspensión del estatus de ucraniano extranjero puede ser apelada ante la Comisión Nacional.

La persona, cuyo estatus de ucraniano extranjero fue suspendido conforme a las cláusulas 3 y 5 de la Parte I de este Artículo, no tiene el derecho de renovación de este estatus.

Articulo 8. Régimen de entrada y permanencia del ucraniano extranjero en el territorio de Ucrania.

La entrada a Ucrania y la salida de Ucrania de los ucranianos extranjeros se realiza conforme a la Ley ucraniana “Sobre el estatus legal de los extranjeros y personas sin ciudadanía” (3929/12). Sin embargo los ucranianos extranjeros – ciudadanos de estados con los cuales Ucrania tiene un régimen de visados, tienen el derecho a tramitar en forma gratuita la visa de múltiples entradas para visitar Ucrania sin la presentación de la Carta Invitación correspondiente, con un plazo de validez de hasta 5 años en base a la Cédula del ucraniano extranjero.

El ucraniano extranjero puede inmigrar a Ucrania para residencia permanente con la condición de obtener, conforme a la legislación vigente, el permiso de inmigración para residencia permanente fuera de cuotas de inmigración.

Las cláusulas de este artículo se extienden también al cónyuge del ucraniano extranjero y a los hijos en caso de su entrada conjunta y permanencia en Ucrania.

Artículo 9. Derechos, libertades y obligaciones de los ucranianos extranjeros.

El ucraniano extranjero, que permanece en Ucrania de manera legal, goza de los mismos derechos y libertados, y también tiene las mismas obligaciones como el ciudadano de Ucrania, con excepciones previstas por la Constitución (254k/96-BP), las leyes de Ucrania o convenios internacionales ratificados por la Verjovna Rada (el Parlamento) de Ucrania.

Artículo 10. Protección jurídica del ucraniano extranjero.

La protección de los derechos y libertades fundamentales del hombre y del ciudadano respecto a los ucranianos extranjeros es una parte inherente de las actividades de la política exterior de Ucrania.

Las decisiones, acciones o inacciones de las autoridades estatales, municipales, y de empleados públicos involucrados, en la resolución de asuntos relacionados con la permanencia del ucraniano extranjero en Ucrania, pueden ser apelados ante los órganos judiciales conforme a la legislación vigente.

Artículo 11. Garantías de satisfacción de las necesidades culturales y lingüísticas nacionales del ucraniano extranjero.

La satisfacción de las necesidades culturales, lingüísticas, educativas, informativas y otras, se concreta en el marco de la concepción nacional de cooperación con los ucranianos extranjeros en base a un programa nacional especial.

Ucrania, con el propósito de satisfacer las necesidades culturales y lingüísticas nacionales del ucraniano extranjero:

1. durante la conclusión de los tratados internacionales prevé la protección de los derechos de las minorías ucranianas en el exterior, la creación de condiciones optimas y posibilidades para satisfacer sus necesidades sociales, culturales y educativas, informativas y otras;

2. favorece la conclusión de los tratados internacionales sobre cooperación en las esferas de cultura, educación, protección social, garantía de información tomando en cuenta los intereses de las organizaciones de ucranianos extranjeros;

3. suministra a los centros culturales e informativos ucranianos ayuda organizativa, de método, técnica, y de otro tipo, en los lugares de residencia compacta de ucranianos en el exterior;

4. crea condiciones para difusión de programas de radio y televisión desde Ucrania al territorio de residencia compacta de los ucranianos en el exterior, en base a los acuerdos internacionales, en particular por medio de conexión satelital y otras vías de comunicación.

Por los meritos destacados ante Ucrania el ucraniano extranjero puede ser premiado con las condecoraciones de Estado de Ucrania y con las distinciones del Presidente de Ucrania, conforme a la legislación ucraniana vigente.

Artículo 12. Contribución a las actividades benéficas de los ucranianos extranjeros.

El Estado, en representación de sus órganos de Gobierno, garantiza y asegura la protección de los derechos e intereses, previstos por la legislación vigente de Ucrania, de los ucranianos extranjeros – participantes de las actividades benéficas, favorece la realización de tales actividades.

Artículo 13. Cláusulas finales.

1. Esta Ley entra en vigor dentro de seis meses de la fecha de su publicación.

2. El Gabinete de Ministros de Ucrania durante seis meses desde la fecha de la publicación de esta Ley debe:

- presentar a la Verjovna Rada (el Parlamento) de Ucrania sus proposiciones para las modificaciones a las leyes de Ucrania que surgen a consecuencia de esta Ley;

- aprobar los actos jurídicos necesarios para realización de esta Ley;

- asegurar la revisión y anulación por medio de los Ministerios y otros organismos centrales del Poder Ejecutivo de los respectivos actos jurídicos que contradicen a esta Ley.


Presidente de Ucrania

Leonid Kuchma


Kyiv, el 4 de marzo de 2004

¹ 1582-IV

Trámites para obtener el estatus del ucraniano extranjero

Según la Ley de Ucrania sobre el estatus de los ucranianos extranjeros:

El ucraniano extranjero es una persona, que es ciudadana de otro estado o una persona sin ciudadanía, teniendo descendencia étnica ucraniana o ser originaria de Ucrania;

descendencia étnica ucraniana – es la pertenencia de la persona o de sus antepasados a la nación ucraniana y el reconocimiento por esta persona a Ucrania como la patria de su procedencia étnica. 

Los trámites para la concesión del estatus de ucraniano extranjero

La persona, que desea obtener el estatus de ucraniano extranjero, presenta la solicitud escrita para recibir el estatus del ucraniano extranjero a la Embajada de Ucrania en México, según modelo establecido por el Gabinete de Ministros de Ucrania.

A la solicitud para la concesión del estatus de ucraniano extranjero, se adjuntan:

1. El pasaporte o el documento que lo reemplaza.

2. Las copias de los documentos que confirman la descendencia étnica ucraniana o el origen ucraniano. 

3. En el caso de ausencia de los documentos confirman la descendencia étnica ucraniana o el origen ucraniano, se presentan los testimonios de por lo menos tres personas que confirman la descendencia étnica ucraniana o el origen ucraniano. 

4. Dos fotos en color de 3x4 cm.

5. El comprobante del pago por los trámites vinculados con la entrega de la Cédula del ucraniano extranjero. El pago equivalente a 10 dólares se pasa a la cuenta № 2513101284489 (The State Treasury of Ukraine) en el Banco de Exportaciones y Importaciones en Kyiv - THE STATE EXPORT-IMPORT BANK OF UKRAINE, SWIFT CODE: EXBSUAUX, GORKOGO STR. 127, KIEV, UKRAINE. 

6. El comprobante del pago del arancel consular de la Embajada de Ucrania en México equivalente a 260 pesos.

A los documentos puede ser adjuntada una carta presentación de una organización civil del ucraniano extranjero, miembro de la cual es el solicitante.

Todos los documentos deben ser traducidos al idioma ucraniano y convalidados.


Sección Consular de la Embajada de la Embajada de Ucrania en los Estados Unidos Mexicanos
Jefe: Señora Hanna Prorok
Primera Secretaria (Asuntos Consulares)
Dirección: Paseo de la Reforma № 730, Colonia Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, México, D.F.. Ver en el mapa
Teléfono: (+5255) 5282-4085. Hot line de la Embajada de Ucrania en los Estados Unidos Mexicanos: 52155-1451-4776. Favor de llamar exclusivamente en el caso de amenaza a la vida o muerte de los ciudadanos ucranianos.
Fax: (+5255) 5282-4768
Email: ucraniaemb@prodigy.net.mx
Shedule:

Horario del Sección Consular de la Embajada:

Atención al Público: Lunes, Miercoles y Jueves: de 10:00 a 13:00 horas

Consultas Telefónicas: De Lunes a Viernes: de 10:00 a 13:00 y de 15:00 a 17:00

BOUNDARY:

Belice, Costa Rica, Guatemala, México, Panamá

Notificación: